Gírias australianas: conheça algumas expressões “aussies”

Um dos traços mais marcantes dos australianos certamente é o sotaque. Por conta disso, uma das maiores dificuldades que os intercambistas enfrentam quando chegam à Austrália para estudar inglês é quanto ao entendimento do próprio idioma. Além de nós brasileiros estarmos mais acostumados com o sotaque e a cultura estadunidense, por conta da música pop e dos filmes hollywoodianos, os australianos possuem gírias e expressões próprias, que não se ouve muito fora daqui, não. Estima-se que existam, em média, 5 mil expressões próprias do inglês australiano.

E para te auxiliar no teu próximo intercâmbio, facilitar o entendimento com os “aussies” (gíria usada para se referir aos habitantes da Austrália) ou mesmo só para dispensar a curiosidade, nós separamos algumas “slangs” ou melhor, algumas gírias que você precisa saber.

Confere só!

Arvo

Os australianos adoram encurtar as palavras. Muitas das expressões próprias deles são abreviações de palavras do cotidiano. “Arvo” é a abreviação de “afternoon”, tarde em português.

Roo

Sim, eles não ficaram de fora das abreviações!

“Roo” é a gíria utilizada para se referir aos “kangaroos”.

Barbie

Barbie não é a namorada do Ken, não minha gente! Pelo menos não nesse caso. “Barbie” é a abreviação de “barbecue”, o nosso famoso churrasco.

Fair Dinkum

Essa é uma gíria usada para confirmar alguma verdade; para se referir a algo que é verdadeiro, algo genuíno.

Bogan

Essa é uma palavra bem australiana e que é usada para se referir a alguém que você não gosta; algo como brega, sem graça, sem educação ou boas maneiras. O significado é bem amplo.

Bottle-O

“Bottle-O” é uma loja que vende bebidas.

Pash

Esse é o termo utilizado pelos assies para se referir a um beijo demorado, o conhecido beijo francês.

She’ll be alright

Essa é uma expressão típica australiana e antes que você comesse a se perguntar “Mas quem é ela?” ou “Who is she?” a gente explica: “She’ll be alright” não se refere a ninguém. É uma expressão positivista que significa “não se preocupe com isso” ou “tudo vai dar certo”.

Mozzie

“Mozzie” é a abreviação de “mosquito”, mesma grafia e significado que no português.

Sook

Essa é uma palavra com um amplo significado. “Sook” é alguém que está sempre reclamando, um pouco carente, que se magoa facilmente e sem motivo. Nós temos uma gíria no Brasil que define bem – e que, particularmente, gosto muito – alguém cheio dos “mimimis” um mimizento.

G’day

“G’day” nada mais é do que a abreviação de “good day”, quando alguém deseja que tu tenhas um bom dia.

Macca’s

Sim, ele está por toda parte! “Macca’s” é a abreviação de McDonald’s, da famosa rede de fast food.

Sunnies

“Sunnies" é a expressão usada para se referir aos óculos de sol.

Too right

Essa é uma expressão que conota concordância, mais ou menos como “certamente”, ou “eu concordo”.

Mate

Palavra utilizada para se referir a amigo, camarada.

Hooroo

E – por último, mas não menos importante – essa é mais uma expressão bem típica da Austrália, é a forma dos “aussie” de se despedir, o mesmo que dizer adeus ou tchau.

E aí, gostou da nossa seleção de “slangs”?

E que tal conhecer pessoalmente essa cultura tão rica?

Solicite um orçamento e esteja um passo mais perto de realizar teu sonho.

See you soon! Hooroo!

Por: Candace Bauer